woensdag 24 december 2014

Kerstjurk 2014

Dit jaar geen stof meer uit de voorraad maar een nieuw stofje.
Hannah heeft hem zelf uitgekozen in de stoffenwinkel.
We waren toch in Assen en nu had ze zelf eens wat leuks kunnen kiezen.
De jurk was weer eens een fijn patroon...
de maatvoering is altijd lastig inschatten en dus had ik hem uitgeknipt in maat 134 zonder zoom dus eigenlijk maat 128. En dat had ik beter niet kunnen doen. Ik heb het lijfje weg kunnen doen omdat het te klein was!
Gelukkig had ik het patroon gunstig op de stof gelegd en zo had ik nog genoeg stof over om een nieuw lijfje te knippen.
Helaas zijn de mouwen en rok nu dus nog steeds een maatje kleiner dus geen kans dat ze de jurk nog een jaartje draagt. Maar hij zit nu tenminste goed!



Foto gemaakt door manlief... en helaas is mijn hoofd niet scherp.
Maar even geen zin om een andere foto te maken...
De knoop achterop zorgt voor klitten in het haar trouwens, dus nu heeft ze elke zondag verplicht het haar opgestoken.
Geeft niks...

dinsdag 9 december 2014

Een refashion plooirok!

Jaren terug kocht ik een nette broek voor mijzelf.
Ik heb hem veel gedragen, mijn moeder heeft zelfs de broekspijpen voor mij ingekort dus het is in de tijd dat ik zelf nog geen naaimachine had. En dat is al wat jaartjes terug.
Maar inmiddels is de broek te smal geworden en zat er een vetvlek op...



Ik heb bijna alle naden losgehaald met mijn tornmesje.


En daarna het rokje volgens patroon in elkaar gezet. De tailleband is achterstevoren zodat rits en knoop nu achterop zitten.
Het enige wat écht nog op zijn plek zit zijn de zakken.




Samen met het blije model!


Dit was écht een top!refashion.

vrijdag 7 november 2014

Eindelijk eens een mannelijke freubel!

Manlief Freddy heeft 2 katoenen geruite overhemden die hij heel graag draagt.
Een ervan heeft wit in de ruit en de kraag is dus nu niet meer schoon te krijgen na een jaar intensief dragen.
Omdat deze kraag niet gevoerd of verstevigd is kon ik hem keren. En dat heb ik dus gedaan!


Dit is voor, duidelijk een zwarte vieze streep zichtbaar.


De kraag is omgedraaid er weer aan gezet zodat de zwarte streep aan de binnenkant van de vouw zit en je hem dus niet ziet.


Nog even goed strijken...


.. en klaar is Joke!

woensdag 22 oktober 2014

Hannah heeft een legeroverall

Tja, dat is onvermijdelijk als je oudere neven hebt.
Dan krijg je een overall doorgeschoven die in legerprint is.
Maar Hannah's mama heeft er een mooi roze label op gemaakt.
Met klittenband zodat de volgende neef er niet mee hoeft te lopen....

dinsdag 21 oktober 2014

Nog meer shirtkussens!

Ik schreef er al eerder over maar ik heb nog eens 2 shirts bereid gevonden om als kussen te gaan fungeren.
Het eerste kussen is ook door mijn oudste zus gedragen en dus zeker al 30 jaar oud.
Hannah heeft hem niet aan gehad maar hij kwam laatst uit een doos met oude kleren die mijn moeder had bewaard.
En wie wat bewaart die heeft wat!


De tweede is een 2ehands shirt waar ze eigenlijk te snel uit was gegroeid. Maar ze vond de glitters zo mooi!

Dus deze kussens liggen nu ook op Hannah's bed te pronken!

woensdag 8 oktober 2014

Een mooie roze broek!

Ik heb dit jaar bij de kringloop een leuk stofje gescoord.
En hiervan heb ik voor Hannah een leuke broek gemaakt.
Hij is maat 128 dus lang zal ze hem niet aan kunnen, maar het is altijd een gok wat maatvoering betreft he...
Maar ze vind hem geweldig!

Hij staat ook leuk bij het roze bloesje wat ik eerder voor haar maakte.

Ze vind de broek zó leuk dat ze zelfs als Roze-Piet verkleed ging naar school!

maandag 1 september 2014

Een XL bloes!!!?

Ja écht ik ben zoveel afgevallen dat ik een XL aankan... ohnee wacht die maat die klopt niet!
Deze blouse is waarschijnlijk in de kringloop terechtgekomen omdat de omvang van de mouwen niet strookt met de omvang van het lijfje..
Daar heb ik dus wat aan gedaan.
Nu nog inspiratie voor de kraag... wie bied?!

Dit is voor... te wijd!



Ik heb de zijnaden en een stuk van de mouwen ingenomen en nu zit hij als gegoten!



En nu nog iets met die kraag!!!!

Mag het een maatje minder zijn?

Een paar zomers terug had ik 2ehands een zomerbroek aangeschaft die me toen prima paste.
Nu past hij dus niet meer want ik ben inmiddels aardig wat kilotjes afgevallen (iets met dagelijks heen en weer fietsen naar school en de hond uitlaten....)
Dus heb ik de broek een maatje minder gemaakt want ik vond hem heerlijk zitten én leuk!

Dit is voor, duidelijk te groot.



Toen heb ik eerst alle extra's eraf gehaald en bijna de hele tailleband.




Bauke was er ook met wat morele steun!


Ik heb vervolgens de broek binnenstebuiten aangetrokken en gespeld daar waar hij te wijd was. Ik heb 2 keer een naad uitgehaald omdat het niet goed was maar uiteindelijk mag het resultaat er zijn!




Voor en na


Uiteindelijk niet op tijd voor de vakantie, maar wel voor die van volgend jaar!

maandag 25 augustus 2014

Buitenspeelbroek / playpants

Hannah heeft hier thuis altijd een buitenspeelbroek aan als ze gaat buitenspelen. Dit is een oude broek die kapot 'mag', waarbij het niet erg is als er vlekken in komen die er niet meer uitgaan etc. Hannah haar huidige broek is al 2 maten te klein en daarom bij de broekspijpen verlengd.

Hannah always wears playpants when she plays outside at home. This is type of pants is old and I don't mind if she get's a hole in it or stains. Her 'old' playpants are already 2 sizes to short so I added some fabric.

Nu begint die broek ook bij de kont te smal te worden en is het dus tijd voor een nieuwe. Ik heb de oude dubbelgevouwen en op de stof gelegd en een wat ruime naadtoeslag genomen. Aan de onderkant extra lengte omdat ze afgelopen jaar alweer 10 cm langer is gegroeid. Zo kan ze deze broek in elk geval weer een tijdje aan.

Since the old pear is getting to small it was time for a new pear. I folded the old one and laid it on the fabric and took some extra width for the seams. Some extra length to because she has grown 10 cm in one year!

Omdat een buitenspeelbroek uiteraard veel op de knieën te verduren krijgt heb ik er alvast extra kniestukken op gezet.

Because these playpants need to be strong at the knees I added some extra fabric there.

De stof komt van een sprei die ik van mijn schoonmoeder kreeg. Daar zat een rand aan gerimpeld en die heb ik eraf gehaald. De sprei zelf heb ik in 2 stukken geknipt en die doen dienst als deken voor onze hond Bauke, die vind ze heerlijk liggen!
The fabric comes from a bedcover my mother-in-law gave me. This fabric was ruffled at the sides. The bedcover itself is now a blanket for our dog Bauke. He loves laying on them.

dinsdag 19 augustus 2014

Een oranje (gym) shirt

Van mijn zus kreeg ik een shirt die nog bestemd was voor de wereldcup in mijn maat.
Aangezien Nederland die verloren heeft en het hele gebeuren ook afgelopen is ga ik daar dus ook niet mee lopen.
Maar Hannah wilde hem wel hebben alleen was het haar te groot.
Gelukkig heb ik laatst een tutorial gezien die je laat zien hoe je een gebruikt shirt als patroon kan gebruiken voor een nieuw shirt.


My sister gave me a shirt in my size that was meant for the world cup.
Since The Netherlands lost ánd the world cup is finished I'm not gonna wear is anymore.
Hannah wanted it desperately but the shirt was to big.
Lucky for her I just watched this tutorial about making a shirt from a shirt.
And that is what I did. So this shirt went from a women size to a kid's size gym shirt.




En nog een handig detail... Ik had nog een randje stof over van de kraag en heb dat in de zijnaad erin gezet en met markeerstif haar naam opgeschreven. Mocht het shirt blijven liggen dan weet iedereen op school van wie het shirt is. En er is maar 1 meisje in heel Appelscha die zo heet dus dat komt goed!


Another handy detail.. I had a piece of neckline that I've sewed between the side-seam of the shirt.
I wrote her name on it so now everybody knows that it's her shirt!

maandag 16 juni 2014

Een voorlees boekenlegger / A reading bookmark.

Een boekenlegger speciaal voor de voorlezers. Want wie vertelt je waar je voorganger geëindigd is? Juist, je kind niet want die lag op het einde al dik te slapen natuurlijk!
Dus heb ik een boekenlegger die je direct vertelt op welke bladzijde je moet beginnen. Moet je wel telkens een hele bladzijde aflezen.
En uiteraard is die zelfgemaakt want anders stond hij niet op deze blog.

A bookmark especially for reading the kids. Because who will tell you where to begin if you didn't end it the last time? It's not the kids because they were asleep when the story ended.
So I made a bookmark that tells you on which page you can begin. But now you have to end a whole page of course!
And yes it's made by me, otherwise it wasn't posted on this blog.




Ik heb de boekenlegger gemaakt van een gestreken plastic zak. Ik had een plaatje van internet gehaald en dat op de gewenste grootte geprint. Ik heb de plastic zak in de brede witte stroken geknipt, dus zonder opdruk, en vervolgens de print met permanente marker overgetrokken op het plastic. Wel heel belangrijk is dat elk plaatje een andere kant op wijst.

I made the bookmark out of a melted plastic bag. I downloaded a illustration and printed it in the desired size. Next I've cut the plastic bag in wide white strips, no prints, and traced the illustration on the plastic with permanent marker. It is very important that each illustration is pointing a different side.



En dan nu de uitleg hoe je de boekenlegger in elkaar steekt:
1. Eerst een stuk plastic 2 keer zo breed als het plaatje. Dan het ene plaatje met de goede kant naar beneden én met het pijltje naar links op het onderste plastic leggen.
2. Dan eerst 4 lagen blanco plastic en het 2e plaatje met de goede kant naar boven en het pijltje naar rechts er bovenop.
3. Het onderste brede plastic om het stapeltje vouwen.

Building the layers of the bookmark:
1. First a piece of plastic twice as wide as the illustration. Next the first illustration right side down ánd the arrow facing left.
2. First 4 layers of empty plastic and the second illustration right side up ánd the arrow facing right.
3. Fold the bottom layer of plastic around the pile.




De volgende stap is het smelten van het plastic. Ik adviseer om eerst een stapeltje van dezelfde zak te maken met ook 8 lagen plastic om uit te proberen hoe heet je strijkijzer moet. In elk geval moet de stoomfunctie uit. Ik heb mijn strijkijzer tussen katoen en wol gezet, meer aan de kant van wol. Leg het stapeltje tussen een dubbelgevouwen bakpapier en ga er dan met het strijkijzer langzaam overheen. Trekt het plastic direct al naar een klein smal strookje plastic dan is je strijkijzer te heet. Zie je alleen hier en daar wat smelten dan is het goed. Langzaam over het plastic blijven bewegen (voor en achterkant) tot alle lagen aan elkaar vast zitten. Als dat gelukt is leg je de boekenlegger met het papier eromheen onderop een dik boek tot het is afgekoeld. (anders krullen de randen om).

Next step is melting the plastic. My advice is to first try the heat of your iron with a test pile of 8 layers from the same bag. No steam function. Mine was set between wool and cotton, near wool. Put the pile between a folded piece of parchment paper. Slowly move your iron over the paper. If the plastic shrinks immediately the iron is to hot. If you only see a bit of melting, it's good to go. Now keep moving the iron over the plastic (both sides) until all layers are stuck. Now take the paper with the plastic between and put it under a heavy book. (this keeps the edges from curling).



Nu hoef je alleen nog maar de randen recht te knippen, of je laat hem zoals hij is. En natuurlijk veel plezier met het voorlezen =D
Now all you need to do is cut the edges straight or leave them the way they are. And of course enjoy the reading =D