maandag 16 juni 2014

Een voorlees boekenlegger / A reading bookmark.

Een boekenlegger speciaal voor de voorlezers. Want wie vertelt je waar je voorganger geëindigd is? Juist, je kind niet want die lag op het einde al dik te slapen natuurlijk!
Dus heb ik een boekenlegger die je direct vertelt op welke bladzijde je moet beginnen. Moet je wel telkens een hele bladzijde aflezen.
En uiteraard is die zelfgemaakt want anders stond hij niet op deze blog.

A bookmark especially for reading the kids. Because who will tell you where to begin if you didn't end it the last time? It's not the kids because they were asleep when the story ended.
So I made a bookmark that tells you on which page you can begin. But now you have to end a whole page of course!
And yes it's made by me, otherwise it wasn't posted on this blog.




Ik heb de boekenlegger gemaakt van een gestreken plastic zak. Ik had een plaatje van internet gehaald en dat op de gewenste grootte geprint. Ik heb de plastic zak in de brede witte stroken geknipt, dus zonder opdruk, en vervolgens de print met permanente marker overgetrokken op het plastic. Wel heel belangrijk is dat elk plaatje een andere kant op wijst.

I made the bookmark out of a melted plastic bag. I downloaded a illustration and printed it in the desired size. Next I've cut the plastic bag in wide white strips, no prints, and traced the illustration on the plastic with permanent marker. It is very important that each illustration is pointing a different side.



En dan nu de uitleg hoe je de boekenlegger in elkaar steekt:
1. Eerst een stuk plastic 2 keer zo breed als het plaatje. Dan het ene plaatje met de goede kant naar beneden én met het pijltje naar links op het onderste plastic leggen.
2. Dan eerst 4 lagen blanco plastic en het 2e plaatje met de goede kant naar boven en het pijltje naar rechts er bovenop.
3. Het onderste brede plastic om het stapeltje vouwen.

Building the layers of the bookmark:
1. First a piece of plastic twice as wide as the illustration. Next the first illustration right side down ánd the arrow facing left.
2. First 4 layers of empty plastic and the second illustration right side up ánd the arrow facing right.
3. Fold the bottom layer of plastic around the pile.




De volgende stap is het smelten van het plastic. Ik adviseer om eerst een stapeltje van dezelfde zak te maken met ook 8 lagen plastic om uit te proberen hoe heet je strijkijzer moet. In elk geval moet de stoomfunctie uit. Ik heb mijn strijkijzer tussen katoen en wol gezet, meer aan de kant van wol. Leg het stapeltje tussen een dubbelgevouwen bakpapier en ga er dan met het strijkijzer langzaam overheen. Trekt het plastic direct al naar een klein smal strookje plastic dan is je strijkijzer te heet. Zie je alleen hier en daar wat smelten dan is het goed. Langzaam over het plastic blijven bewegen (voor en achterkant) tot alle lagen aan elkaar vast zitten. Als dat gelukt is leg je de boekenlegger met het papier eromheen onderop een dik boek tot het is afgekoeld. (anders krullen de randen om).

Next step is melting the plastic. My advice is to first try the heat of your iron with a test pile of 8 layers from the same bag. No steam function. Mine was set between wool and cotton, near wool. Put the pile between a folded piece of parchment paper. Slowly move your iron over the paper. If the plastic shrinks immediately the iron is to hot. If you only see a bit of melting, it's good to go. Now keep moving the iron over the plastic (both sides) until all layers are stuck. Now take the paper with the plastic between and put it under a heavy book. (this keeps the edges from curling).



Nu hoef je alleen nog maar de randen recht te knippen, of je laat hem zoals hij is. En natuurlijk veel plezier met het voorlezen =D
Now all you need to do is cut the edges straight or leave them the way they are. And of course enjoy the reading =D

donderdag 5 juni 2014

Restjes spijkerstof / scraps of jeans.

Ja, ik had een broekspijp over. Er zijn mensen die zich niet kunnen voorstellen dat ik iets overlaat...
Dus past deze crea precies in mijn straatje toch?

Men neme een broekspijp, een bakje die daar in past én een steen ter grootte van je vuist.
In mijn geval moest ik de broekspijp smaller maken omdat hij anders te breed was voor het bakje.
Daarna heb ik 1 kant dichtgenaaid en 2 hoeken gestikt.
Bakje erin en de pijp openknippen een stukje boven de rand van het bakje.
Vervolgens heb ik de broekspijp gerimpeld dichtgestikt boven het bakje, steen erin, en andere kant dichtnaaien.
Zo simpel dat ík denk dat de foto eigenlijk wel genoeg zegt... toch?



I had a piece of jeans left from one of the jeans alterations. And this is what I made of it!
Take a cut of leg from your jeans, a plastic container and a rock the size of your fist.
First fit in the container, I needed to adjust the width of the leg to the size of the container.
After that, close one side of the leg and stitch to corners to make the bottom of a bag.
Put in the container and cut the leg open a bit above the edge of the container.
Crop the fabric to close the part above the container.
Put in the rock and close the top part of the leg.
So simple that I thought the picture said enough... am I right?

Refashion Spijkerbroeken/Jeans

Ik heb een stapel spijkerbroeken in de kast liggen die te wijd zijn bij de taille, slijtsporen vertonen of andere mankementen hebben.
Wat ik niet in de kast heb liggen is zomerbroeken. Dus ik combineer die twee en voila!

Ten eerste heb ik bij deze broek de taille ingenomen. En een knoop aangenaaid. Zo wordt de broek smaller bij de taille en zakt hij niet af. Deze broek is dus eigenlijk een maat te groot ,van toen ik dus een maat dikker was, maar is amper gedragen. Zonde vond ik en nu kan ik hem gewoon aan!

Hier een knoop naast de gewone knoop genaaid. Als de broek na een dag dragen toch wat wijder is geworden kan je zo simpel de taille strakker maken. Maar dat was in mijn geval niet genoeg.


Dus moest ik het label verwijderen en op 2 plekken de broek innemen.


En nu zit hij als gegoten.

Bij de volgende was er op het zitvlak wat slijtage van een telefoon in de kontzak bijvoorbeeld. En de knieën waren versleten. Ik heb opgemeten tot hoever ik de broek over de knie wilde hebben en daar een flink stuk onder de pijpen afgeknipt. Niet gemeten gewoon uit de losse pols.


Vervolgens van een restje overhemd stof de broekspijpen gevoerd en de broek verder versierd. Ik had geen stukken die groot genoeg waren dus heb ik stukjes aan elkaar gezet met een siersteek. 1 kontzak verwijderd maar die zat in een hoek vast met zo'n spijkertje. Dus het label van de vorige broek eroverheen vastgezet. Onderop de andere zak zat een slijtplek dus heb ik daar een nepzakje van de overhemdstof op genaaid.


En toen zag ik op de foto nog een blauwe vlek.... Niet getreurd. Nog even 2 restjes gecombineerd en een zakje gemaakt. Waar mijn telefoon prima in past, scheelt weer in de kontzak stoppen.


Helemaal tof toch?

Broek nummer 3 is effen gebleven. Ik weet alleen niet of ik hem zo houd, wellicht dat een paar keer dragen mij op nieuwe ideetjes brengt.
Maar dit is wat ik gedaan heb. De broekspijpen afgeknipt en van de onderkant van de pijpen een stukje aangezet met een split. En op de zijkant van 1 broekspijp een zakje met klep gemaakt omdat daar een lijmvlek zat.


Misschien snap je het wel als je ziet hoe de broek nu over de knie valt. De split zit niet helemaal naar wens. Maar wie weet blijkt na het dragen en wassen dat het wel meevalt.


Dat was het voor deze 3 broeken. Nu eens bedenken wat ik met de rest ga doen!

2 truien en een kussen. 2 sweaters and a pillow.

Ik had 2 comfortabele truien. 1 die ik al 15 jaar in mijn bezit heb... en dus aan de mouwen en kraag duidelijk gebruikssporen vertoonde.
En 1 die ik in Parijs heb gekocht maar gewoon scheef in elkaar zat. En helaas ook wat vlekken van het klussen vertoonde.

There were 2 comfy sweaters. The first one has been mine for over 15 years! and was wearing out on the sleeves and collar. The other one I purchased in Paris but the hood had been put on crooked and there were paint stains on it.

Ik besloot deze 2 te combineren voor een 'nieuwe' trui. En dat is me aardig gelukt. 2 avonden op de bank om de mouwen, kraag en capuchon te verwijderen. En 1 avondje om alles in elkaar te zetten. De rits heb ik losgemaakt en opnieuw vastgezet.

So I combined these 2 for a 'new' sweater. And I did a good job! 2 evenings on the couch ripping of the sleeves, collar and hood. And 1 evening to put it together again. I also removed the zipper and put it back again.

Hij zit heerlijk, en ik draag hem weer elke avond als ik op de bank tv kijk of achter de pc zit.
Alleen vind manlief hem niet echt modieus dus ik mag er niet mee over straat... dus!
It is really comfortable and I wear it every evening when I watch tv or sit behind the computer.
Only.. hubby doesn't like it enough to let me wear it in public!


En toen hield ik nog wat over van de blauwe trui. Manlief stelde voor om er een kussen van te maken. De zakken op de voorkant te voeren zodat ik dit kussen ter hand kan nemen als ik opgekruld op de bank mijn buikpijn verbijt. Ok, hij denkt wel mee!
Maar omdat er ook vetvlekken op de trui zaten heb ik eerst een poging gedaan om hem te bleken. En dat is gelukt. Je ziet de vetvlekken niet meer. Nu nog een passend kussen vinden. Want hij is groot!

I still had the body of the blue sweater. Hubby suggested to make a pillow out of it. Line the pocket at the front so I could cuddle the pillow when I'm curled up on the cough fighting belly ache. He really knows me!
Because there were grease stains on it I decided to bleach and that worked well. Now I only need to find a fitting pillow, this thing is huge!

Een zomerjas passend maken. The alteration of a summerjacket.

Ok, dit keer geen eigen freubel.
Manlief wilde een katoenen zomerjas want diegene die hij had was zweterig vanwege de kunststof stoffen en ook nog eens toe aan vervanging.
Hij had een hele mooie online gevonden en die stond hem ook nog eens heel goed.
Alleen waren de mouwen een beetje minder in vorm.
Dus dát heb ik even verholpen.
Geen vooraf foto's gemaakt maar dit is de foto van de website.

Alright, this time it's not something I made, but a alteration.
Hubby was in need of a cotton summer jacket. The one he had was made of synthetic material and in need of replacement.
He found a good one online and that fitted him well. Only the sleeves were out of shape. So that's what I've set to rights.
I didn't make before pictures but this is the picture of the website.


Ik heb de hele naad van de mouw aan de onderkant van de mouw losgemaakt. En toen schuin toelopend de mouw weer vastgestikt.

I removed the entire seam of the sleeves at the bottom side and made a new one creating a lopsided sleeve.

De manchet uiteraard wel recht gemaakt. In de oksel en bij de manchet heb ik de naad een stuk dubbelgestikt om het wat steviger te maken.

I've kept the cuff right. In the armpit and at the cuff I double stitched to make the stitching more solid.


En, dat snap ik echt niet, zat er ook nog eens geen haakje in de jas. Aangezien het vrij stevige stof is blijft de jas ook niet zomaar hangen als je hem aan de kraag ophangt. Dus met een restje stof van de mouwen heb ik een haakje gemaakt en vastgestikt op de naad van de kraag.

And, this I don't get, there was no loop to hang the jacket on. The fabric is pretty firm so the jacket won't stay on a normal hook when you hang it on the collar. So I used scraps to create a loop and attached it on the stitching for the collar.

En mijn mannetje kan weer netjes naar buiten!

Now my hubby can be the man again!

Een hangopberger of hangende opberger of vakjesding!

Dus... ik wist geen normale naam te verzinnen, maar het is zo'n opberger voor in je kast die je kan ophangen.
Maar laten we bij het begin beginnen. Ik had dus een aantal tassen liggen van een gewaardeerde schoenenwinkel in Exloo.
Van eentje had ik al een gymtas gemaakt voor Hannah omdat die al touwtjes had en dus op de rug gedragen kan worden. Handig op de fiets ;-)
Maar deze had ik dus nog liggen.

I had trouble finding a name for this thing, but basically it's a storagething to hang in your closet.
But, let's begin at the beginning. I had a few bags lying around from a respected shoeshop.
One was already made into a gymbag for Hannah because it had straps and could be used as a schoolbag. Convenient for biking ;-)
But I still had these bags left.


Van de eerste smalle heb ik alleen 1 kant afgehaald voor de onderkant. De rest van de tassen heb ik helemaal uit elkaar gehaald.
En daarna heb ik telkens een zijkant van een tas, 2 randen én een band tegelijk vastgenaaid.

I removed the side of one of the bags, the others I disassembled completely.
After that I took 1 side of the bag and 2 edges and 1 band and sewed it together to get this.


Op de bovenste heb ik 4 touwtjes genaaid van de band die ik nog overhad. En zoals je ziet op de foto was hij niet echt zoals gewenst.

On the top I attached straps from the leftover band. As you can see it was not quite as I wanted.

Dus ik nam de schaar ter hand en knipte er gewoon een stuk vanaf! Ik maakte de touwtjes opnieuw vast en gebruikte de rode hengsels van de tassen als tunnel voor verfroerstokjes! Stukken beter!

So I took my scissors and cut a piece off. I re-attached the straps and used the red handles of the bags as tunnel for paint stir sticks! Much better!

woensdag 4 juni 2014

Hoe een paars jurkje weer leuk werd...

Op Hannah's verjaardag (de dag dat Oma kwam) had ze een leuk paars jurkje aan.
Tot ik haar vroeg wat lege flessen schoonmaakmiddel in de container te gooien. Toen werd het minder leuk...
Als je goed kijkt zie je wat witte spikkels op de onderkant.... resultaat van een lege fles bleek weggooien oeps!


At Hannah's birthday (the day grandma came) she wore a cute purple dress.
Until I asked her to discard some empty bottles of cleaning supplies. At that point it became a bit less cute...
If you look closely you see the white spots at the bottom.... the result of discarding a empty bottle of bleach ooops!


Dus mijn eerste idee was om hem te verven. Een pak paarse textielverf gekocht en uiteraard gecombineerd met andere kledingstukken die paars leuker werden. Oa wat witte dingen met vlekken. Kleine wasjes, paarse wasjes, lekker in de wasmachien!


So my first idea was to paint it. I bought a box of purple textile paint and combined this with other pieces that needed a bit of purple to spice them up. Like white stuff with stains. Little washes, purple washes, all in the washing-machine!

Maar helaas waren de witte vlekken nu roze maar de jurk een tint donkerder paars. Wel mooi trouwens...


But to bad... the white stains turned pink, but the rest of the dress was darker purple. I did like the new purple....

Dus dán nog maar erger bleken.... Het begin was goed. Tot de hele jurk van het hangertje in de emmer knikkerde!


So now all I could do was bleach some more.... It started all right, until the dress glided of the hanger into the bucket!

Maar uiteindelijk was het resultaat toch wel leuk volgens Hannah. Heel belangrijk want zij moet hem dragen.


But the result was really nice according to Hannah. Very important because she's the one wearing it.

En zo werd een paars jurkje onbedoeld en bedoeld gebleekt!
That's the story of a purple dress who got bleached by accident and on purpose