maandag 25 augustus 2014

Buitenspeelbroek / playpants

Hannah heeft hier thuis altijd een buitenspeelbroek aan als ze gaat buitenspelen. Dit is een oude broek die kapot 'mag', waarbij het niet erg is als er vlekken in komen die er niet meer uitgaan etc. Hannah haar huidige broek is al 2 maten te klein en daarom bij de broekspijpen verlengd.

Hannah always wears playpants when she plays outside at home. This is type of pants is old and I don't mind if she get's a hole in it or stains. Her 'old' playpants are already 2 sizes to short so I added some fabric.

Nu begint die broek ook bij de kont te smal te worden en is het dus tijd voor een nieuwe. Ik heb de oude dubbelgevouwen en op de stof gelegd en een wat ruime naadtoeslag genomen. Aan de onderkant extra lengte omdat ze afgelopen jaar alweer 10 cm langer is gegroeid. Zo kan ze deze broek in elk geval weer een tijdje aan.

Since the old pear is getting to small it was time for a new pear. I folded the old one and laid it on the fabric and took some extra width for the seams. Some extra length to because she has grown 10 cm in one year!

Omdat een buitenspeelbroek uiteraard veel op de knieën te verduren krijgt heb ik er alvast extra kniestukken op gezet.

Because these playpants need to be strong at the knees I added some extra fabric there.

De stof komt van een sprei die ik van mijn schoonmoeder kreeg. Daar zat een rand aan gerimpeld en die heb ik eraf gehaald. De sprei zelf heb ik in 2 stukken geknipt en die doen dienst als deken voor onze hond Bauke, die vind ze heerlijk liggen!
The fabric comes from a bedcover my mother-in-law gave me. This fabric was ruffled at the sides. The bedcover itself is now a blanket for our dog Bauke. He loves laying on them.

dinsdag 19 augustus 2014

Een oranje (gym) shirt

Van mijn zus kreeg ik een shirt die nog bestemd was voor de wereldcup in mijn maat.
Aangezien Nederland die verloren heeft en het hele gebeuren ook afgelopen is ga ik daar dus ook niet mee lopen.
Maar Hannah wilde hem wel hebben alleen was het haar te groot.
Gelukkig heb ik laatst een tutorial gezien die je laat zien hoe je een gebruikt shirt als patroon kan gebruiken voor een nieuw shirt.


My sister gave me a shirt in my size that was meant for the world cup.
Since The Netherlands lost ánd the world cup is finished I'm not gonna wear is anymore.
Hannah wanted it desperately but the shirt was to big.
Lucky for her I just watched this tutorial about making a shirt from a shirt.
And that is what I did. So this shirt went from a women size to a kid's size gym shirt.




En nog een handig detail... Ik had nog een randje stof over van de kraag en heb dat in de zijnaad erin gezet en met markeerstif haar naam opgeschreven. Mocht het shirt blijven liggen dan weet iedereen op school van wie het shirt is. En er is maar 1 meisje in heel Appelscha die zo heet dus dat komt goed!


Another handy detail.. I had a piece of neckline that I've sewed between the side-seam of the shirt.
I wrote her name on it so now everybody knows that it's her shirt!